Ania przedstawia swojego psa Reksia

Co znaczy „kundelek” w polskim?

Kundel to pies niepospolity, bez konkretnej rasy. Dodaj dopełnienie -ek i masz kundelek – zwrot, który zamienia proste określenie w coś ciepłego: „mój mały kundel”. Tak Polacy zazwyczaj to mówią – Reksio jest kundelkiem („Reksio to kundel”) brzmi serdecznie, a nie z pogardą. Końcówka pokazuje też narzędnik, którego polski używa po jest, gdy mówimy, kim ktoś jest.

Imię psa to osobny hak. Reksio to plamisty bohater polskiego kreskówki z lat 60. i od tamtej pory domyślne „ogólne imię na psa” – tak jak angielski Rex czy Fido. Film Ani to czysty materiał dla początkujących: mam dwa psy („mam dwa psy”), Reksio jest biały („Reksio jest biały”), ma dwa lata („ma dwa lata”) – a końcówka -em w kundelkiem to ten sam narzędnik, który usłyszysz w jestem studentem („jestem studentem”).