Co się stanie, gdy zgubisz długopis

Co oznacza polski schemat „brak X to brak Y”?

Polski ma swój konkretny wzorzec retoryczny do katastrofizowania: łączysz w łańcuch szereg zdań z brak („brak, nieobecność”), aż dojdziesz do kryzysu egzystencjalnego. Brak notatek to niezdany egzamin („brak notatek to oblany egzamin”). Brak dyplomu to brak pracy („brak dyplomu to brak pracy”). Brak pracy to brak pieniędzy. Brak pieniędzy, brak jedzenia... brak miłości, brak małżeństwa... samotność. Depresja.

Polski opiera się na rzeczownikach tam, gdzie angielski łączyłby czasowniki, a brak czyni ten styl szczególnie zwartym. Wzorzec pasuje do narodowego poczucia czarnego humoru, które przebija się w filmach, powieściach i stand-upie. Ten klip przeprowadza łańcuch przez piętnaście sekund — od zgubionego długopisu aż do dożywotniej rozpaczy.