Kupuję złotego senseia Wu z lego

Co oznacza „należy się” przy płaceniu po polsku?

Gdy sprzedawca klocków LEGO podaje cenę, nie mówi „chcę” ani „musisz zapłacić” — mówi: „110 złotych się należy”, dosłownie „110 złotych jest winne samemu sobie”. Dzięki należeć się pieniądze stają się tym, co winne jest, więc nikt nie musi wskazywać palcem. To uprzejmy, służbowy sposób, w jaki Polacy podają cenę lub opłatę.

Ten sam zwrot zwrotny pojawia się wszędzie tam, gdzie coś komuś prawem należy: „należy ci się przerwa” (zasłużyłeś na przerwę), „co się należy?” (ile ci winien?). Wstawiasz cokolwiek, co jest do zapłaty lub nagrodzone, a gramatyka sama dba o sprawiedliwość.