Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Co znaczy „policzmy” w polskim?

Policzmy to „zliczmy” lub „policzmy”, a całą robotę robi końcówka „-my”. Polski buduje formę „zróbmy coś” tak samo, jak angielski buduje polecenie, by potem dodać „my” na końcu: policz (polecenie „policz!”) staje się policzmy („policzmy”), idź („idź!”) – idźmy („idźmy”). Jeden przyrostek zamienia każde polecenie we wspólne zaproszenie – bez osobnego słowa „zróbmy”.

Dzięki formie na „-my” polskie piosenki dla dzieci brzmią tak zachęcająco: ta zaczyna się od Policzmy razem! („Policzmy razem!”), by potem policzyć kurczaczki – przysłowowy, czuły plural od kurczak – po kolei do dziesięci. Wystarczy podmienić czasownik, a wzór trzyma: śpiewajmy („śpiewajmy”), zróbmy („zróbmy to”), chodźmy („idźmy”). Widzoczy też podział na czasowniki niedokonane i dokonane: policzmy (od dokonanego policzyć) to „policzmy [je] do końca”, a liczmy (od niedokonanego liczyć) – „niech policzymy” jako trwająca czynność.