Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Co znaczy „pasuje mi” w polskim?

Pasować to czasownik, którego Polacy sięgają zawsze, gdy coś do siebie pasuje: ubrania siedzą (te spodnie pasują), kolory się zgadzają, termin spotkania jest wygodny – pasuje mi, czyli „mi to pasuje”. W tym filmie mama zgaduje, jakie imiona „pasują” do twarzy obcych: pasuje mi tu imię Krystian – „imię Krystian tu pasuje”. Jeden czasownik pokrywa znaczenia: pasować (o rozmiarze), pasować (o stylu/kolorystyce) i pasować (o terminie) – a doświadczający stoi w bierniku (mi).

Dawno pożyczone z niemieckiego passen, pasować dziś panuje w polskim planowaniu: Pasuje ci piątek? – „Czy piątek ci pasuje?” – na co odpowiada się krótko Pasuje! („Pasuje!”) albo Nie pasuje mi („Nie mogę”). Drugim perełką mamy jest przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora – „przypomina mi jakiegoś aktora” – czasownik „przypominać kogoś”, który również rządzi biernikiem.