Mój typowy dzień pracy w biurze

Co znaczy „korek” w polskim?

Korek to korek od butelki — ten, który wyciągasz z wina. To też to, w czym stoją polscy kierowcy w drodze do domu: zator drogowy. Stoję w korku to „stoję w korku”, dosłownie „stoję w korku”. Obraz jest idealny — samochody ściskane w wąwozie jak zatyczka w butelce — i to jest potoczne słowo, które usłyszysz w każdym radiowym komunikacie drogowym.

Julia kończy dzień w biurze tym słowem: czasem stoję w korku — „czasem stoję w korku”, i nie ma co robić, muszę jechać w tym korku. Liczba mnoga też działa: korki na drogach, „korki na drogach”. Dodatkowe znaczenie: w starszych domach korki to też bezpieczniki elektryczne — gdy prąd zniknie, Polacy mówią wybiło korki.