Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Co znaczy „farbowane” po polsku?

Farbowane to „wymalowane”, a w Polsce chodzi niemal zawsze o włosy. Słowo wywodzi się od farby — tej samej nazwy mają farba do ścian i farba do włosów, więc farbować włosy to po prostu „malować włosy”, a pytanie z klipu — twoje naturalne? farbowane? — to komplement w maskie: „to Twój naturalny kolor, czy wymalowany?”. Odpowiedź niefarbowane to w polskim jedno słowo.

Do tego przyczepia się podchwytliwy idiom: farbowany lis to udawacz lub zradowiec — ktoś, kto zmienił swoje kolory. Przydatne słownictwo salonowe: fryzjer (hairdresser), obciąć (to cut), rozjaśnić (to lighten), odrosty (roots, dosłownie „odrośnięcia”). Pętla żartu — to samo pytanie zadawane w kółko — to świetne ćwiczenie na słuch dla końcówki -ane w polskich imiesłowach przymiotnikowych biernych.