Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Co oznacza „na dwór” w polskim?

Kiedy mała dziewczynka wychodzi na cały dzień, idzie na dwór — „na zewnątrz”, dosłownie „na dwór dworski”. Dwór kiedyś oznaczał dwór szlachecki wraz z okolicami, a zwrot opisujący wyjście z domu zachował ten stary obraz. Ale powiedz to w Krakowie, a ktoś może się uśmiechnąć: południowa Polska mówi na pole — „na pole” — zamiast tego. To najsłynniejszy regionalny podział w Polsce.

Podział ten ma ponad stulecie — językoznawcy już go zamapowali w 1914 roku: Kraków i Małopolska mówią na pole, podczas gdy Warszawa, Poznań i reszta kraju na dwór. Żaden z wariantów nie jest błędem; na dwór jest po prostu ogólnopolską normą. Forma statyczna działa tak samo: na dworze znaczy „na zewnątrz” (np. „jest zimno na zewnątrz” = zimno na dworze), a na południu usłyszysz na polu.