Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność

Co oznacza „w pośpiechu” w języku polskim?

W pośpiechu to polski zwrot stały oznaczający „w pośpiechu / na wybieganiu”. Polski lubi kumulować słowa oznaczające pośpiech dla efektu retorycznego: szybko („szybko”) powtarza się kilka razy, a na końcu dodaje się w pośpiechu, by podkreślić karikaturalny obraz życia w mieście. Ten schemat pasuje do polskiej preferencji dla powtórzeń i frazeologii rzeczownikowej, gdzie angielski posłużyłby się pojedynczym wzmocniaczem (np. „everyone’s in a mad rush”). Słuchanie lub czytanie tego rytmu to część sposobu, w jaki Polacy malują kontrast: cicha wieś kontra paniczna metropolia.

W tym klipie polski mówca kontraстуje życie na wsi z Tokio: “szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu” (“szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu”).