Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Co to jest „balão de São João” w portugalskim brazylijskim?
W portugalskim brazylijskim balão de São João to papierowy balon gorącego powietrza kojarzony z świętami juninymi (festas juninas) w cześć św. Jana — tradycyjnie robiony z kolorowego papieru w niebieski, żółty, pomarańczowy i czerwony, stały element flag, dekoracji i dziecięcych rysunków każdego czerwca. Ale sam wypuszczanie balona jest nielegalne: brazylijskie prawo o przestępstwach środowiskowych z 1998 r. je zakazuje, grożąc do trzech lat więzienia, bo spadające balony wywołują pożary lasowe i zagrażają samolotom.
Rozbieżność między tradycją a prawem sprawia, że temat wraca co czerwiec: niektóre miasta, w tym Rio de Janeiro, Niterói i São Gonçalo, dopuszczają teraz na oficjalnych festach juninach balony bez ognia zamiast całkowicie zakazywać ich formę, a Kongres nieustannie debatuje nad projektami ustaw regulującymi, a nie karzącymi ten zwyczaj. Dlatego balão przetrwał głównie jako obraz — na banerach, w piosenkach, w ilustracjach dzieci takich jak ta — nawet tam, gdzie zapalenie prawdziwego może kosztować do trzech lat więzienia.