Como pedir a ementa no restaurante

Co znaczy „ementa” w portugalskiej restauracji?

W Portugalii karta z daniami, napojami i cenami to ementa. Zwrot Pode trazer a ementa, por favor? sprawi, że dostaniesz ją na stół. Jeśli powiesz menu, też cię zrozumieją, ale ementa to potoczne, codzienne słowo. Przełamując Atlantyk, trafiasz na inną nazwę: w Brazylii ta sama karta to cardápio.

Ementa wcale nie jest słowem od jedzenia — jego starsze znaczenia to „krótka notatka”, „streszczenie”, „lista”, dlatego streszczenie ustawy również nazywa się ementa. Brazylijskie cardápio z kolei powstało celowo: Antônio de Castro Lopes wymyślił je w 1889 roku w pracy Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis, chcąc wypchnąć francuskie menu z języka portugalskiego. To się udało; jego propozycja convescote na „piknik” nigdy nie przyjąła.