Como usar o verbo ter no dia a dia

Co znaczy „ter” jako „jest/są” w brazylijskim portugalskim?

Wszyscy uczą się ter jako „mieć”, ale w Brazylii cicho pełni on drugą funkcję: „jest / są”. Tam, gdzie portugalski europejski i podręczniki sięgają po haver lub há, Brazylijczycy po prostu mówią tem: tem três sentidos („są trzy znaczenia”), tem dias que acordo cedo („są dni, że wstaję wcześnie”). Ten sam czasownik, żadnego dodatkowego słowa do nauki – i to naturalny, codzienny wybór w mówionym brazylijskim portugalskim.

To jeden z najczystszych podziałów między brazylijskim a europejskim portugalskim. W piśmie oficjalnym wciąż używa się haver (há três sentidos), ale w mowie ta forma brzmi książkowo w Brazylii, gdzie ter w dużej mierze przejął rolę egzystencjalną – przesunięcie, które notują lingwiści (choć haver wciąż mocno trzyma się w piśmie oficjalnym i wyrażeniach ustalonych). Więc tem um problema znaczy „jest problem”, a nie „on/ona ma problem”; kontekst i brak podmiotu mówią ci, które ter słyszysz. Dla uczących się to prezent: opanowujesz jeden czasownik i potrafisz i posiąść rzeczy, i mówić, że one istnieją.