Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Co znaczy „todinho” w brazylijskim portugalskim?

Portugalskie zdrobnienia zazwyczaj pomniejszają lub ułagodniają znaczenie słowa. Todinho działa odwrotnie: todo to „wszystko”, a końcówka -inho zmienia to w „wszystkie do ostatniej kropki”. Limpe todinho to „wyczyszcz to całkowicie”. Tutaj przyrostek działa jako intensyfikator, a nie zdrobnienie – ten sam mechanizm stoi za igualzinho („dokładnie to samo”), agorinha („w tej samej chwili”) i pertinho („bardzo blisko”).

Odmienia się jak każde przymiotnik – todinha, todinhos, todinhas – i naturalnie występuje z trybem rozkazującym oraz przy opisach zakończonych czynności: comeu todinho, molhou a blusa todinhas. Jedna brazylijska pułapka: Toddynho, pisane z y, to znana kartonka czekoladowego mleka, a dzieci chętnie używają obu form w jednym zdaniu. W klipie pochwała brzmi: isso mesmo, limpe todinho, gdy maluch wyciera podłogę.