Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Portugalski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „canteiro” w portugalskim?
canteiro to grządka, w której rośnie sukulent – kawałek ziemi, a nie donica (vaso), w której bywa posadzony. Ale to słowo prowadzi podwójne życie: na budowie canteiro de obras oznacza cały plac – narzędzia, materiały, baraki robotników i wszystko inne. Jedno słowo, dwa zupełnie różne kawałki gruntu: na jednym rosną rośliny, na drugim budynki.
Słowo wywodzi się z łacińskiego canthus – „obręcz koła”, które zaczęło oznaczać krawędź działki, a z czasem samą działkę – tak obręcz koła stała się grządką. Istnieje też trzecie, rzadsze znaczenie: canteiro to może być kamieniarz, ktoś, kto obrabia kamień łamany (cantaria) – nazwa zawodu zbudowana na tym samym korzeniu co znaczenie „plac budowy”.