Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Co oznacza „cadê” w brazylijskim portugalskim?

Cadê to brazylijski sposób na pytanie, gdzie coś jest, i nie potrzebuje żadnego czasownika: cadê você?, cadê o meu celular?. To dlatego, że nigdy nie było słowem pytającym – to zużyte resztki starego zwrotu que é de…? (dosł. „co się stało z…?”), który zlał się w quedê, a potem w cadê. Czasownik jest w nim już upieczony.

Więc cadê meu irmão? jest kompletne dokładnie tak, jak stoi; dodanie está to klasyczny błąd ucznia. Jest nieformalne, ale już nie slangowe – słowniki je wymieniają. W Portugalii woli onde está?, a niektórzy starzy Brazylijczycy nadal mówią quedê. W klipie mały chłopiec dzwoni do mamy w najczystszej możliwej wersji: oi mamãe, já chegou, cadê você?