Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

Dlaczego VW Garbus w Brazylii nazywa się *Fusca*?

Fusca to VW Garbus, a w Brazylii to mniej nazwa modelu, a bardziej narodowy maskotek. Zwyczajowo wyjaśnia się to niemieckim wybrzmieniem: zarówno Volkswagen, jak i skrót VW w niemieckim zaczynają się od dźwięku F, a brazylijskie usty przekształciły to przez fulque i fulca w Fusca. Przydomek przyczepił się tak mocno, że Volkswagen ostatecznie przyjął go jako oficjalną brazylijską nazwę auta.

Portugalia nazywa to samo auto Carocha — czyli „chrząszcz” — więc Brazylijczyk i Portugalczyk mogą dyskutować o identycznym pojeździe, nie mając wspólnego słowa na jego określenie. W innych krajach to Escarabajo w hiszpańskim, Vocho w Meksyku, Beetle w angielskim. Brazylijczycy z afektacją zmniejszają swoje do fusquinha, a kolor zazwyczaj staje po rzeczowniku, jak w klipie: um Fusca vermelho, nigdy um vermelho Fusca.