Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Co oznacza „bandidão” w portugalskim?

Bandido to bandyta lub złodziej. Zamień końcówkę na -ão i otrzymasz bandidão: nie zwykłego przestępcę, ale wielkiego, groźnego, prawdziwego „wielkiego rycerza” zła. Ten -ão to portugalski augmentatyw – końcówka wyrażająca wielkość i intensywność, która zamienia pospolite rzeczowniki w ich większe, głośniejsze wersje. To jeden z najproduktywniejszych sposobów tworzenia słów w tym języku i raz usłyszysz, zaczniesz go dostrzegać wszędzie.

Ten sam przyrostek napędza ogromną rodzinę potocznych słów: carro (samochód) → carrão (luksusny, mocny wóz), livro (książka) → livrão (gruby tom), amigo (przyjaciel) → amigão (prawdziwy, bliski kumpl). Pochodzi z łacińskiego -ōnem i może wyrażać rozmiar, intensywność, ciepło – albo, jak w przypadku bandidão, nutę grozy, wszystko zależy od słowa bazowego. Tutaj dziecko rzucające Wondrę Woman przeciwko domowemu złodziejowi naturalnie sięga po bandidão – to właśnie tak brazylijskie dzieci wchowują ten wzorzec: zły nie jest zwykłym bandido, jest bandidão.