O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „mamão com açúcar” w portugalskim?
Mamão to papaja – stały element brazylijskiego śniadu, zazwyczaj podawany w plasterkach ze ściską limonki lub łyżką cukru. Ten obraz dał brazylijskiemu portugalskiemu jeden z najprzyjaźniejszych idiomów: ser mamão com açúcar – dosłownie „być papają z cukrem” – co oznacza, że coś jest banalnie proste. A prova foi mamão com açúcar: egzamin był bułką z masłem.
Logika pokrywa się z angielskim „a piece of cake”: miękkie owoce, zero wysiłku, nic do żucia. Brazylijczycy używają też moleza (dosłownie „miękkość”) albo potocznego é sopa w tym samym sensie. Warto rozróżnić dwie rzeczy: owoc to w Brazylii mamão, a w Portugalii zazwyczaj papaia, natomiast mamão verde – nie dojrzała zielona papaja – to składnik warzywny, a nie śniadaniowy.