Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

Co oznacza „respeita o manto” w portugalskim?

W brazylijskiej piłce nożnej koszulka nigdy jest tylko koszulką – to manto, dosłownie „płaszcz” lub „manto”. Gdy kibice krzyczą respeita o manto, nie chodzi im o „szacunek dla materiału”, ale o oddanie honoru koszulce i wszystkim, którzy w niej grali. Zwykłe słowo na odzież zamienia się w coś bliskiego świętemu – wezwanie do gry z ciężarem herbem na piersi.

Manto pochodzi z łaciny mantum – krótkiego płaszcza, a portugalski zachował je jako określenie na szaty ceremonialne, w tym płaszcz świętych. To religijne nawiązanie jest celowe: koszulka Brazylii to często manto sagrado (święte manto), przydomek związany z niebieską koszulką z 1958 r. i mantelem Nossa Senhora Aparecida, patronki kraju. Słyszy się też vestir o manto („założyć manto”) o wcieleniu się w barwy reprezentacji. Tutaj skandowanie brzmi respeita o manto. O rei voltou („szanuj koszulkę. Król wrócił”), a tłum rozzywa imiona zawodników.