Vocabulário de calçado em português fácil

Co oznacza „havaianas” w brazylijskim portugalskim?

Codziennym portugalskim słowem na japonkę jest chinelo, ale w Brazylii równie często powiesz havaiana — w liczbie pojedynczej dla jednej sandałki z pary, którą teraz nazywa się havaianas. Marka powstała w 1962 roku z gumowej sandałki zainspirowanej japońskim zori i tak dobrze się sprzedała, że wypierała słowo ogólne, tak jak niektórzy anglojęzyczni mówią „Band-Aid” o każdej plastrze.

Słowo zachowuje się jak rzeczownik pospolity, mimo że jest znakiem towarowym: wyjmiesz jedną sandałkę z pary, a Brazylijczycy wciąż powiedzą uma havaiana, w mowie niepotrzebna wielka litera. Marka wyrosła daleko poza rok 1962, wysyłając rocznie około 252 miliony par do ponad 100 krajów — a paski w kolorach flagi stały się nieformalnym wizualnym skrótem myślowym dla samej Brazylii.