6 вежливых фраз для поездки в Россию
A2 Russian ćwiczenia ze słuchania · Rosyjski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “с собой” w języku rosyjskim?
Zamawiając kawę w rosyjskiej kawiarni, potrzebna fraza to с собой, пожалуйста — “na wynos, proszę”. Dosłownie znaczy “z sobą”, bo zabierasz napój ze sobą, zamiast siedzieć na miejscu. To nieoczywiste znaczenie dosłowne sprawia, że fraza łatwo się zapada w pamięć: to forma narzędnikowa zaimka zwrotnego себя, więc poznanie tego zwrotu cicho przygotowuje grunt pod jedną z najbardziej przydatnych form gramatycznych w rosyjskim.
W nagraniu nauczycielka przedstawia sześć uprzejmich fraz podróżnych i ćwiczy każdą w konkretnej sytuacji. Sytuacja Б to kawiarna: nie chcesz siedzieć, chcesz tylko kupić kawę i iść dalej — to właśnie moment na с собой. Istnieje też konkurencyjne wyrażenie на вынос (“na wynos”, dosłownie “do wyniesienia”), ale с собой jest znacznie częstsze przy ladzie i brzmi mniej oficjalnie. Gdy poznasz ten wzorzec, możesz go rozwinąć: возьмите с собой зонт — “weź parasol ze sobą”.