Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ

Co oznacza “и тебя тоже” w języku rosyjskim?

Gdy Rosjanin życzy Ci powodzenia lub Wszystkiego Najlepszego z Nowym Rokiem, możesz odwdzięczyć się krótkim zwrotem — ale forma zaimka zmienia się w zależności od ukrytego czasownika. и тебя тоже (biernik) oddaje поздравлять (gratulować), a и тебе тоже (celownik) oddaje желать (życzyć). Rosyjski kompresuje całe zdanie do tego jednego formy zaimka, więc przypadek niesie całą gramatykę.

Wzorzec działa w czterech sytuacjach: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (biernik — skrót od поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (celownik — skrót od желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (mianownik — podmiot pozostaje podmiotem). У тебя красивое платье! → И у тебя! (cały zwrot przyimkowy powtarza się bez zmian). Gdy zrozumiesz zasadę — powtarzaj ten przypadek, jaki wymagałoby pełne zdanie — każda nawzajemna odpowiedź po rosyjsku układa się w logiczną całość.