Практика: как писать и читать интернациональные слова

Co oznacza “ударение” w rosyjskiej wymowie?

W języku rosyjskim litera О brzmi jako pełne О tylko wtedy, gdy nosi ударение — czyli akcent. Przenieś akcent na inny sylabę, a ta sama litera zaczyna brzmieć jak “a”. Dlatego докуме́нт brzmi bardziej jak дакумент: akcent pada na ostatnią sylabę, więc nienakcentowane О redukuje się. Prosta zasada: brak akcentu — brak pełnego О — i luka między pismem a wymową zamyka się w tysiącach codziennych słów.

Zasada dzieli się na dwie proste części: О pod akcentem zostaje О — о́фис, ко́фе, телефо́н zachowują pełny dźwięk О. О bez akcentu przesuwa się w stronę А — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт zmieniają brzmienie. W nagraniu nauczycielka literuje “д, о, к, у, м, е, н, т” litera po literze, a potem pyta: “Это О или А?” — to О czy А? Odpowiedź brzmi: i to, i to — pisane О, mówione А, bo akcent leży gdzie indziej. Ta sama zasada wyjaśnia, dlaczego Москва brzmi jak Масква, а хорошо jak харашо.