Профессии и личные местоимения на русском

Co oznacza актриса — żeński przyrostek zawodowy w rosyjskim

Rosyjski tworzy wiele żeńskich nazw zawodów przyrostkiem -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Kilka zapożyczeń z łaciny lub francuskiego używa zamiast tego -иса: актёр (aktor) → актриса (aktorka). Ale -иса nie jest produktywnym, uniwersalnym końcówką — to mały, zamknięty zbiór, a niektóre formy (jak potoczne директриса) mają odcień nieformalny lub wyrazisty. Więc pewna wiedza to sama para: актёр → актриса.

Przyrostek -иsa weszł do rosyjskiego przez łacińską po francusku (franc. actrice ← łac. actrix), dlatego dołącza do słów obcych, podczas gdy rodzimy słownictwo słowiańskie używa -ка. W klipie nauczyciel zestawia Сергея Бодрова (он актёр) z Milą Jovovich (она актриса), by pokazać kontrast na żywo, a potem stawia obok он спортсмен / она спортсменка и он студент / она студентка, by utrwalić oba wzorce. W liczbie mnogiej różnica znika: они актёры obejmuje grupę mieszaną lub wyłącznie męską, tak jak angielskie domyślne “actors”.