Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Rosyjski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “выходной” w języku rosyjskim?
Выходной to potoczne rosyjskie słowo na wolny dzień. Początkowo brzmiało выходной день (“dzień niepracujący”), ale Rosjanie zazwyczaj pomijają день i mówią po prostu выходной: “Суббота — выходной.” W liczbie mnogiej выходные oznacza “weekend”. Nagranie bawi się tym: sobota to zazwyczaj выходной, “но я работаю в субботу,” więc dla mówiącego суббота рабочий день (dzień roboczy).
Rosyjski kalendarz dzieli każdą datę na выходной (wolny dzień) i рабочий день (dzień roboczy), a granica między nimi może oficjalnie się przesuwać. Aby połączyć święta państwowe, rząd przepisuje kalendarz, więc niektóre soboty stają się dniami roboczymi z urzędowego dekretu – to właśnie sytuacja mówiącego. W piątek usłyszysz radosne pożegnanie хороших выходных! (“udanych weekendów!”).
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)