Три самые полезные фразы для начинающих
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Rosyjski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “меня зовут” w rosyjskim?
Меня зовут to po rosyjsku “mam na imię”, ale jego gramatyka jest dziwniejsza, niż się wydaje. Зовут to trzecia osoba liczby mnogiej od звать (“wołać, nazywać”) — więc fraza dosłownie znaczy “oni mnie wołają”, z nieokreślonymi “oni”, których nikt nie wypowiada. To jedna z najczęstszych struktur rosyjskich: czasownik bezosobowy, w którym uwaga skupia się na osobie nazwanej, a nie na tym, kto nadaje imię.
Nauczycielka w tym klipie pokazuje frazę, wcielając się w Monicę Bellucci, księcia Harrya, Julię Roberts i Jackie Chana — każda postać przedstawia się меня зовут X, a potem przeprasza, że nie mówi po rosyjsku. Powtórzenie przy czterech znanych twarzach szybko utrwala frazę. Aby zapytać kogoś o imię, użyj как вас зовут? (“jak masz na imię?” — dosłownie “jak cię wołają?”), która opiera się na tej samej ukrytej liczbie mnogiej. Biernik меня (a nie я) wynika z tego, że звать bierze dopełnienie bliższe: to ty jesteś wołany, a nie ty wołasz.