จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai ćwiczenia ze słuchania · Tajski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „จาน (jaan)” w tajskim?
W MasterChef Thailand nagrodą, o którą rywalizują kucharze, jest จานที่ดีที่สุด, czyli „najlepszy จาน”. Słowo จาน (jaan) dosłownie oznacza talerz, ale tajski rozszerza jego znaczenie na całe „danie” lub potrawę, dokładnie jak angielskie a great dish. Więc จานที่ดีที่สุด to jednocześnie „najlepszy talerz” i „najlepsze danie”.
จาน jest też klasyfikatorem – małym słowem licznikowym, które w tajskim stawia się po liczbie: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) to „dwa talerze ryżu”. Tajski liczy niemal wszystko za pomocą takich liczników, a jedzenie zazwyczaj zlicza się według naczynia, w którym jest podane: จาน dla dań na talerzach i ชาม (chaam) dla misek. Znając จาน, możesz zarówno pochвалиć kucharza, jak i zamówić drugą porcję.
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน