เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Co oznacza “jit winyan” w tajskim?

Rozmawiając o nasilonych zmysłach niewidomego przyjaciela, ten klip kończy się cichą, piękną linią: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (“smak jedzenia zależy od duszy”). จิตวิญญาณ (jit winyan) oznacza “duszę” lub “ducha”, wewnętrzną esencję człowieka.

To złożenie dwóch ciężkich słów: จิต (jit, “umysł, psychika”, z pali-sanskrytu citta) i วิญญาณ (winyan, “świadomość, duch”, z viññāṇa). Oba niosą głęboki buddyzm, więc จิตวิญญาณ jest wyższym pojęciem niż potoczne “uczucie” — używa się go o duchu człowieka, miejsca czy narodu. Przypomnienie, że w tajskim smak może być kwestią duszy.