A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Co oznacza “bűbájos” w języku węgierskim?

Bűbájos to bajkowe słowo na „zaklęte”. Jego rdzeniem jest báj – „urok, gracja, atrakcyjność”; dodając końcówkę przymiotnika otrzymujemy bájos („uroczy”), a podwajając – bűbájos, co nadaje słowu nasycony, magiczny sens uroku, jaki posiadą czarownica czy bajkowa księżniczka. To podwojenie nie jest przypadkowe: bűbáj kiedyś samo w sobie oznaczało czar, więc słowo dosłownie łączy „czar” z „urokiem”.

Ten złożony termin zachowuje stary, ludowy sens magiczny – w tekstach etnograficznych bűbájos to czarodziejka lub wieśniaka. W potocznym, współczesnym węgierskim bűbájos oznacza po prostu coś zachwycającego i urocze, mówiąc o dziecku, uśmiechu czy domek. Powiązane słowa: báj (urok), bájital („napój uroku”, czyli filtry miłosne) oraz elbűvölő – inny sposób na powiedzenie „zaklęte”.