A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian ćwiczenia ze słuchania · Węgierski · Dopasowane do początkujących
Dlaczego węgierski ma cztery słowa na brata i siostrę?
Węgierski nie ma neutralnego słowa na „brata” ani „siostrę”. Trzeba wybrać według wieku: báty to starszy brat, öcs młodszy, nővér starsza siostra, húg młodsza. Dlatego zdanie a bátyám idősebb nálam brzmi prawie jak tautologia, a angielskie „I have a sister” po prostu nie da się przetłumaczyć, nie wiedząc, kto urodził się wcześniej.
Słowa zbiorcze istnieją, ale brzmią oficjalnie lub oznaczają liczbę mnogą: testvér (rodzeństwo, dosłownie „ciało-krew”), fiútestvér, lánytestvér. W formach posessywnych, których używa się codziennie, rdzenie się zmieniają: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Węgierski zachowuje tę precyzję też w innych relacjach rodzinnych – anyós i após dla teściowej i teścia, sógor i sógornő dla szwagra i szwagierki.