A kisfiú, aki papagájt akar

Co oznacza „tart” w języku węgierskim?

Tart to jeden z najbardziej pracowitych czasowników w języku węgierskim. Jego podstawowe znaczenie to „trzymać”, ale oznacza też trzymać zwierzę — papagájt tartani sok munka, „trzymanie papugi to dużo pracy” — trwać (két óráig tart, „trwa dwie godziny”) oraz brać lub trzymać coś abstrakcyjnego: szünetet tart, „robi przerwę”; előadást tart, „przeprowadza wykład”.

Znaczenie związane ze zwierzętami ma własne rzeczownikowe odpowiedniki, np. állattartás („trzymanie zwierząt”), które pojawia się na tabliczkach sklepów zoologicznych i w ogłoszeniach wynajmu mieszkań. Formy z przedrostkami rozwijają sens dalej: megtart (zachować, trzymać), betart (przestrzegać zasady), kitart (wytrwać), fenntart (utrzymywać), tartozik (być winien). Gdy zobaczysz tart w węgierskim zdaniu, zacznij od dopełnienia — to ono decyduje o znaczeniu.