Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul
A1 Hungarian ćwiczenia ze słuchania · Węgierski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „Ön” w języku węgierskim?
Ön to uprzejme „ty” do obcych, urzędników i recepcjonistek. Pułapka leży w gramatyce: wymaga form 3. osoby l. poj., jakbyś mówił o tej osobie, a nie do niej. Ön jön to „ty idziesz”, zbudowane tak samo jak „on idzie”. Ta dystans jest celowy – Az jó Önnek? („czy to dla pana/pani w porządku?”) jest uprzejme właśnie dlatego, że trzyma dystans.
Węgierski oferuje całą drabinę: te (przyjacielskie), maga (formalne, ale może brzmieć ostro lub dziwnie intymnie, zależnie kto mówi), Ön (neutralno-formalne i najbezpieczniejszy wybór dla uczącego się) oraz archaiczne konstrukcje z tetszik stosowane wobec osób starszych. Powitanie z klipu należy do tego samego rejestru – Jó napot kívánok dosłownie „życzę [panu/pani] dobrego dnia”, to pełnowymiarowa wersja Jó napot.