János kalandos utazása Portlandbe

Co oznacza „pályaudvar” w języku węgierskim?

Pályaudvar to dworzec kolejowy: pálya (tor, trasa) plus udvar (podwórko). Węgierskie nazwy węzłów komunikacyjnych opisują je — repülőtér to „pole do latania” (lotnisko), buszpályaudvar to dworzec autobusowy, a mniejszy przystanek to állomás lub megálló. Dwa główne budapestowskie dworce, Keleti i Nyugati, to oba pályaudvar: Wschodni i Zachodni.

Pálya samo w sobie pokrywa sporo znaczeń — boisko sportowe (futballpálya), kariera zawodowa (pályafutás), orbita. Warto też zwrócić uwagę na przypadek, jaki bierze dworzec: węgierski mówi a pályaudvarra megyek (idę na dworzec) i a pályaudvaron várok (czekam na dworcu), używając końcówek „na” zamiast „w” — wybór, który uczy się miejsce po miejscu.