Nem látok semmit szemüveg nélkül

Dlaczego węgierski używa podwójnego przeczenia?

Węgierskie zdanie przeczące zazwyczaj zawiera dwa przeczenia, a to jest poprawna forma, a nie niedbała mowa. Nem látok semmit dosłownie znaczy „nie widzę niczego”. Słowo przeczącie musi zgadzać się z czasownikiem nem: nincs senki („nikt nie ma”), soha nem megyek („nigdy nie idę”), sehol nem találom („nie mogę tego znaleźć nigdzie”).

Wzorzec dotyczy każdego słowa z se- – semmi (nic), senki (nikt), sehol (nigdzie), soha (nigdy), semmilyen (żaden rodzaj) – i one się kumulują, nie znoszą się nawzajem: Soha senki nem mondott semmit, „nikt nigdy nie powiedział nic”. Pominięcie nem to klasyczny błąd Anglosasa; látok semmit w węgierskim wcale nie jest zdaniem.