Szélforgó készítése színes papírból

Co oznacza „hurkapálca” w języku węgierskim?

W każdym węgierskim szafie z przyborami ręcznymi znajdzie się pęk hurkapálca — cienkich patyczków drewnianych do smyczy, wiatraczków i prac plastycznych w szkole. Nazwa to relikta z kuchni: hurka to węgierska kiełbasa kaszana lub pasztetowa, a patyczki służyły pierwotnie do przypinania obłonki. Użytkowanie ręczne zdominowało tak całkowicie, że większość użytkowników w ogóle nie kojarzy już z kiełbasą.

Hurka wywodzi się z húr — dawnego słowa oznaczającego jelito lub jelita, z końcówką zdrabniającą; pálca („pręt, patyczek”) to pożyczka z języków słowiańskich, a pálcika to z kolei jego zdrobnienie, stąd też forma hurkapálcika. W tym poradniku do wiatraczka pojawiają się jeszcze dwa prosto zbudowane słowa: rajzszeg — „gwóździk do rysowania” (czepka do tablicy), oraz szélforgó — „wiatrowracacz”, czyli sam wiatraczek.