5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “dai” we włoskim?
Pisane tak samo jak czasownik “dać”, ale używane jako interiekcja, dai! to jeden z najbardziej włoskich dźwięków, jakie możesz wydać. Może namawiać (“dai, andiamo!” — do przodu, idźmy), zachęcać (“dai, ce la fai” — do przodu, dasz radę), wyrażać niedowierzenie (“ma dai!” — nieżeby!) czy łagodzić prośbę (“dai, ti prego”). Cała pracę robi intonacja; samo słowo prawie nic nie znaczy, dopóki je nie powiesz.
W połączeniu z “ma”, jak w “ma dai”, przechyla się ku zaskoczeniu lub łagodnemu protestowi. Nie ma nic wspólnego z czasownikiem dare pod względem wydźwięku, mimo że forma jest ta sama. W klipie pojawia się obok innego podstępnego słowa z codzienności — veramente, które poza znaczeniem “naprawdę” może sygnalizować uprzejme zaprzeczenie — “veramente, non sono d’accordo” — łagodząc niezgody.