Al ristorante: chiedere posate e bacchette

Co oznacza „bacchette” po włosku?

Zamawiasz sushi we Włoszech i prosisz o le bacchette — pałeczki. Najlepsze jest to, że bacchetta to jedno małe słowo, które obejmuje wiele cienkich, patykowatych przedmiotów. Bacchetta magica to różdżka, dyrygent macha bacchettą, a perkusista gra bacchettami. Pałeczki to więc po prostu „te małe patyczki”, a nauczenie się jednego słowa daje ci cztery za cenę jednego.

Słowo pochodzi od łacińskiego baculum, „kij”, skurczonego do zdrabniającej formy oznaczającej każdą smukłą pałeczkę. Ten sam rdzeń kryje się w idiomie comandare a bacchetta, „rządzić żelazną ręką”. Przy stole warto zauważyć, że bacchette pozostaje w liczbie mnogiej, podobnie jak polskie „pałeczki” — i to samo dotyczy posate, słowa z tego klipu na widelce, łyżki i noże, bo włoski również zbiera całe sztućce w jedną liczbę mnogą.