Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Jaka jest różnica między „ce li ho” a „ce l’ho” we włoskim?
Zapytaj Włocha Hai i fiammiferi? („Masz zapałki?”), a odpowiedź zależy od jednego drobnego znaku. Ce li ho — trzy osobne słowa, bez apostrofu — oznacza „mam je”, bo fiammiferi jest w liczbie mnogiej, a zaimek li („je”) nigdy się nie ściąga. Ce l’ho z apostrofem oznacza „mam to” — w liczbie pojedynczej — gdzie lo redukuje się do l' przed samogłoską. Ten sam dźwięk, przeciwna liczba — cały ciężar spoczywa na apostrofie.
Reguła jest prosta: mnogie zaimki dopełnienia (li, le) pozostają w całości, więc piszemy ce li ho, ce le ho — nigdy z apostrofem. Tylko formy pojedyncze lo / la elidują do l' przed samogłoską: ce l’ho. Uważaj też na pułapkę z samym ce — dodaj tam apostrof, a ce zamienia się w c’è („jest”), zupełnie inne słowo. Podsumowując: ce li ho (je), ce l’ho (to), c’è (jest).