Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

Co oznacza “altrui” po włosku?

Altrui to poręczny włoski sposób, by jednym słowem powiedzieć „innych ludzi”, a jego zaleta polega na tym, że nigdy się nie odmienia: nie ma końcówek rodzaju męskiego, żeńskiego, liczby pojedynczej ani mnogiej. Le opinioni altrui znaczy „opinie innych ludzi”; le cose altrui znaczy „rzeczy innych ludzi”. Zazwyczaj stoi po rzeczowniku i oszczędza dłuższe degli altri / delle altre persone. Jedno nieodmienne słowo załatwia całą robotę.

Altrui odnosi się do jednej lub więcej nieokreślonych innych osób — zawsze do ludzi, nigdy do rzeczy. W parze z proprio („własny”) obejmuje całą oś „ja versus inni”: rispettare le opinioni altrui, „szanować opinie innych”; non prendere le cose altrui, „nie brać tego, co należy do innych”. Ponieważ jest nieodmienne, nigdy nie musisz dopasowywać rodzaju ani liczby — w języku włoskim to rzadki gramatyczny prezent.