Come usare ciao, buongiorno e gli altri saluti
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Kiedy przechodzimy z “buongiorno” na “buonasera”?
Włoskie oficjalne powitania zależą od godziny, a nie od tego, czy wita się, czy pożegna. Buongiorno (dosł. “dobry dzień”) obowiązuje do południa, potem – w okolicach południa lub wczesnego popołudnia – przechodzi się na buonasera (“dobry wieczór”), długo przed zmrokiem. Późno w nocy buonanotte zamyka dzień. W przeciwieństwie do luźnego ciao, wszystkie trzy pasują w kontakcie z obcymi, więc jedynym dylematem jest pora dnia.
Nie ma oficjalnej godziny zmiany – zasada z klipu “po 13:00 mówimy buonasera” to czysta wskazówka na poziom A1, a w praktyce granica płynie: na północy czeka się na zmrok, a na południu buonasera słychać już w środku popołudnia. Buonanotte to jedyny stały punkt – służy tylko do zamykania rozmowy, nigdy do otwierania, bo znaczy, że dobiegł koniec dnia. Do pożegnania klip dołącza arrivederci (lub oficjalne arrivederla), a powitania zależne od pory dnia zostawia na moment przyjścia.