Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

Co oznacza „affare fatto” we włoskim?

Affare fatto to włoskie powiedzenie używane do zamykania transakcji, odpowiednik angielskiego „it’s a deal” lub „done”. Dosłownie oznacza „sprawa zrobiona” i pojawia się na końcu targu, często przy uścisku dłoni, czasem z klaskiem po barku. Włosi używają go na targowiskach, w warsztatach i przy nieformalnych umowach.

W klipie widzimy scenę targowania się, gdzie jeden pasażer negocjuje z drugim o miejsce przy oknie. Zaczynają od dwudziestu euro, dochodzą do pięćdziesięci, a na końcu ustalają osiemdziesiąt za całą trasę. Ostatnie słowo należy do affare fatto – włoskiego pieczęci na małej, ustnej umowie. To powiedzenie należy do mówionej tradycji włoskiej, w której ustalenia cenowe często zapieczętowuje mały rytuał, a nie dokument.