Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Co znaczy „accomodarsi” po włosku?

Accomodarsi wygląda jak „dostosować” lub „zakwaterować”, ale to właśnie to słowo Włoszyk mówi, wskazując na krzesło: prego, accomodati (nieformalnie) albo prego, si accomodi (formalnie). W tle stoi comodo – „wygodny”, więc zaproszenie dosłownie brzmi: „zrób sobie wygodnie”. Zależnie od tego, czy stoimy w drzwiach, przy stole, czy w poczekalni, to samo słowo oznacza: „proszę usiąść”, „proszę wejść” albo „proszę, ta droga”.

W klipie to pierwsza wymiana zdań między dwoma nieznajomymi na lotnisku: „Questo posto è libero?” – „Sì, è libero. Prego, accomodati.” Nierozwrotne accomodare znaczy naprawić coś lub posprzątać, a ten sam korzeń daje przydatne wyrażenie przy targowaniu: sul prezzo ci possiamo accomodare, „możemy dojść do porozumienia co do ceny”.