Correzioni spontanee: come si dice in italiano?
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Rzymski włoski · Dopasowane do początkujących
Dlaczego Rzymianie mówią „mojje” zamiast „moglie”?
W tym szybkim nagraniu z korektą słowo niemal wypada jako mojje, zanim zdąży się to skorygować – to rzymski (romanescowy) sposób na powiedzenie moglie, czyli „żona”. W dialekcie rzymskim standardowe włoskie „-gli-” regularnie mięknie w proste „-j-”, więc moglie staje się mojje, tak jak sveglia (budzik) zamienia się w sveja, a meglio (lepiej) w mejo.
Ta zmiana „-gli-” na „-j-” to jeden z najbardziej rozpoznawalnych znaków romanesco, słyszalna non stop w potocznej mowie Rzymian – dagli staje się daje, słowo, które Rzymianie krzyczą też jako zachętę, w sensie „daję!” albo „nawet!”. Zauważenie tego schematu to skrót do zrozumienia dużej części dialektu rzymskiego naraz.