Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „timbrare il biglietto” w języku włoskim?
We włoskich autobusach i pociągach zakup biletu to tylko pierwszy krok. Papierowy bilet często trzeba obbić — wsuwać do małej maszynki, która nadbija datę i godzinę przed rozpoczęciem podróży. Jeśli tego nie zrobisz, kontroler może nałożyć karę, mimo że zapłaciłeś. Czasownik pochodzi od słowa „timbro”, oznaczającego pieczątkę lub stempel. Niektóre nowoczesne bilety są ważne od razu po zakupie i nie wymagają obicia.
W dialogu pasażer chcący wsiąść pyta: „Devo timbrarlo?” – „Czy muszę to obbić?”. Mieszkaniec odpowiada, że nie: bilet kupiony w automacie w środku (la macchinetta) jest już ważny przez 90 minut. Warto wiedzieć, że „timbrarlo” to po prostu „timbrare” z dołączonym „to” (słowo „lo” na końcu), więc znaczy „obbić to”. Na peronach spotkasz synonimy: „timbrare”, „convalidare” i „obliterare” – wszystkie oznaczają „entwertować”, a pomarańczowa maszyna, do której wkłada się bilet, to „obliteratrice”. Rzeczownik „timbro” (pieczątka, stempel) weszł do włoskiego z francuskiego „timbre”, które wywodzi się z greckiego słowa oznaczającego bęben.