Dialogo facile: come stai e saluti in italiano
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “salutalo” po włosku?
We włoskim salutare to jedno czasowniki, którego używasz, żeby przywitać, pożegnać i przekazać pozdrowienia komuś, kogo nie ma obok. Dlatego salutalo (saluta + lo, czyli „go”) oznacza „przekaż mu moje pozdrowienia” albo „pozdrów go ode mnie”. Słowo pochodzi od salute, czyli „zdrowie”, więc pierwotna idea była po prostu życzeniem komś zdrowia. Ten sam rdzeń kryje się w salve, przyjaznym powitaniu, i w toaście salute — „na zdrowie”.
Kiedy słyszysz, że znajomemu jest niedobrze, naturalną reakcją jest: „Mi dispiace, salutalo” — „Przykro mi to słyszeć, przekaż mu pozdrowienia”. Właśnie taki moment pojawia się w tym krótkim dialogu: Luca jest w domu i źle się czuje, a drugi rozmówca przesyła mu ciepłe słowo przez salutalo. Czasownik buduje się prosto: bierzesz saluta (tryb rozkazujący „przywitaj/przeżyj”) i doklejasz lo na końcu, czyli „go” — salutala oznaczałoby „ją”, salutali „ich”. Można też rozwinąć: „Salutalo da parte mia” to dokładnie „ode mnie”. Formę tę stosuje się w całych Włoszech. Z łacińskiego salutare, od salus (zdrowie), z tej samej rodziny co angielskie słowo salutation.