Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

Co oznacza **Beato te** we włoskim?

Beato te to potoczne włoskie odpowiednik naszego „masz fart”. Dosłownie znaczy „błogosławiony ty” i pochodzi od tego samego korzenia co religijny termin oznaczający „błogosławionego”. W mowie potocznej nie ma żadnego kościelnego odcienia – to po prostu ciepła, półzazdrościwa reakcja na czyjeś dobre wieści. Haczyk polega na tym, że beato zmienia formę w zależności od osoby: kobieta usłyszy beata te, a grupa beati voi.

W tym dialogu dla początkujących dwaj nowi uczniowie porównują swoje dojazdy do szkoły: jeden idzie pieszo kilka minut, drugi jedzie autobusem dwadzieścia. Ten, co jeździ autobusem, westchnia dokładnie: „Beato te! Sei fortunato” – „Masz fart! Jesteś szczęśliwy”. Beato pochodzi z łaciny beatus („szczęśliwy, błogosławiony”), powiązanego z beare („sprawiać radość”); to ten sam termin, którego Kościół katolicki używa dla osoby zbeatyfikowanej, ale tutaj to czysta przyjazna zazdrość. Ponieważ beato to przymiotnik, dopasowuje się do osoby, o której mowa: mówimy beata te do kobiety, beati voi lub beate voi do grupy, a beato lui / beata lei dla „ma fart on / ma fart ona”. Często usłyszycie też proste beato me – „mam fart”. To standardowe we całej Włochach i bardzo powszechne w luźnych rozmowach.