Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere

Co oznacza **caffè macchiato** po włosku?

caffè macchiato to espresso z niewielką ilością ciepłego mleka. Słowo macchiato oznacza „zabrudzone” lub „plamiste”: kawa jest „oznakowana” tą małą kropelką mleka, a nie w niej utopiona. Pochodzi od macchia – plamy, brudu – oraz czasownika macchiare, brudzić. Nazwa więc mówi sama za siebie: mocna kawa z jednym dodaniem mleka i niczym więcej.

Słyszy się to w prostym zdaniu o śniadaniu: “Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata” – jadam śniadanie z macchiato i ciastkiem z dżemem. Wiedza, że macchia to „plama”, otwiera całą rodzinę słów: macchiare (brudzić), macchiato (zabrudzony) oraz nawet słynni malarze Macchiaioli, którzy malowali plamami koloru. Warto pamiętać, że włoskie macchiato to mała, oparta na espresso kawa, a nie duży mleczny napój o tej samej nazwie w wielu sieciach kawiarni za granicą. Jeśli chcesz odwróconą proporcję – dużo mleka oznaczone odrobiną kawy – zamawiasz latte macchiato, czyli „zabrudzone mleko”.