Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „ben ritrovato” w włoskim?
Benvenuto witamy kogoś, kto właśnie przybył. Ben ritrovato witamy kogoś z powrotem – używamy go wobec osoby, którą już znamy i dawno nie widzieliśmy, a jest to tradycyjna odpowiedź na benvenuto. Zgadza się jak przymiotnik, więc kobieta usłyszy ben ritrovata, a grupa ben ritrovati, dlatego prowadzący podcastów często wypowiadają wszystkie formy w jednym oddechu.
Ten odcinek zaczyna się właśnie tak – „Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast” – bo prowadzący witają słuchaczy, którzy byli tu już w zeszłym tygodniu. W pobliżu poznasz też ben arrivato (dla kogoś, kto właśnie przyjechał) oraz bentornato („witamy z powrotem”, dla kogoś wracającego z podróży). Pisane łącznie, bentrovato, jest równie poprawne; rozdzielne pisownia jest po prostu częstsza w tekście bliskim mowie.