Imparare questo e quello in italiano con esempi
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Czy po włosku mówi się “cannolo” czy “cannoli”?
W języku włoskim jeden taki chrupiący kanapkę nadziewany rykołą to “un cannolo”. Końcówka “-i” tworzy liczbę mnogą: dwa i więcej to “cannoli”. Angielski zapożyczyło formę mnogą, więc za granicą ludzie często mówią “a cannoli” o jednym kawałku — ale we Włoszech to brzmi jak zamówienie kilku sztuk. Słowo pochodzi od “canna”, czyli trzcina lub mała rurka, z dopełnieniem zmałym: dosłownie “mała rurka”, od kształtu zwiniętego ciasta.
W klipie para ta jest pokazana jasno: “Questi sono 2 cannoli” (oto dwa cannoli), a po zjedzeniu jednego: “Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io” (to był jeden cannolo — pyszny, zjem go). Wypowiada się nawet nadzienie: “Questa è la ricotta”. Widzisz więc obie liczby obok siebie. Cannolo to sycylijskie słodycz, smażone ciasteczko wypełnione słodzoną rykołą. Nazwa wywodzi się z “canna” (trzcina, rurka) plus zmałe dopełnienie “-olo”, więc czytamy to jako “mała rurka” — nawiązanie do rurkowatego kształtu skorupki. Prosta zasada: jeden = cannolo, więcej niż jeden = cannoli.