La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Jaka jest różnica między spremutą a succo w języku włoskim?
W języku włoskim świeżo wyciskany sok ma własne słowo: una spremuta. Pochodzi od spremere, czyli „wyciskać”, więc spremuta d’arancia to sok pomarańczowy wyciskany prosto z owocu, taki, jaki serwuje bar w szklance. Sok z butelki lub kartonu nazywa się zazwyczaj succo (succo di frutta). Wybrane słowo więc cicho mówi innym, czy sok został właśnie wyciskany, czy wylany z opakowania.
W prostym opisie porannego rytuału mówca pojawia się śniadanie: „Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia” – kawa, cornetto (włoskie rożek) i szklanka świeżo wyciskanego soku pomarańczowego. Spremuta to imiesłów przymiotnikowy przeszły od spremere (“wyciskać”, z łac. exprimere) używany jako rzeczownik, dosłownie „wyciśnięta [rzecz]”. Zamawiając w barze una spremuta di arancia albo di pompelmo (grejpfrut), dostajesz sok wyciskany na miejscu; na półce sklepowej sięgasz po succo. Powiązane: lo spremiagrumi to sokowirówka, która robi to wyciskanie.